2 septiembre 2013
02:02 PM ET

"Nunca se den por vencidos": Diana Nyad hace historia nadando de Cuba a Florida

Por David Simpson

(CNN) - Después de más de 53 horas de nado, Diana Nyad alcanzó la meta que persiguió durante más de 35 años.

"Tengo tres mensajes", dijo Nyad exhausta, pero feliz, a los periodistas después de nadar durante 53 horas.

"Uno es que nunca nos debemos dar por vencidos. Dos es que nunca eres muy viejo para perseguir tus sueños. Y tres es que esto se ve como un deporte en solitario, pero esto es un equipo".

Nyad de 64 años consiguió este récord histórico en su quinto intento por nadar los 165.7 kilómetros de Cuba a Florida, Estados Unidos, sin una jaula protectora o aletas. Las felicitaciones no se hicieron esperar.

Esto es lo más lejos que ella o cualquier otro haya llegado sin una jaula para tiburones y el cansancio en su cuerpo se ve. Aproximadamente a las 07:30 horas tiempo del este de Estados Unidos de este lunes, arrastraba su habla debido a que tiene la lengua y labios inflamadas, reportó su equipo de apoyo en su sitio web.

Mientras el equipo la llamaba cerca del amanecer para alimentarla por primera vez desde medianoche, se tardó más de lo normal en alcanzar el bote de apoyo, se dijo en el reporte.

Aunque arrastró su habla, las palabras eran entendibles. Antes de volver a empezar su nado hacia Key West, su equipo aplicó una sustancia que “detiene las picaduras” en su frente y mejillas con la esperanza de protegerla de las picaduras de medusas.

“No la pongan en mi nariz ni ojos”, dijo, según su sitio web.

Nyad, quien comenzó a nadar desde Cuba la mañana del pasado sábado, puede estar en posición de llegar a tierra entre las 14:00 y 16:00 horas tiempo del este de Estados Unidos, se dijo en el sitio web en la mañana de este lunes.

Las picaduras de medusas ayudaron a frustrar sus intentos antes, así que nadadores están por delante de ella, recolectando medusas y quitándolas del camino de Nyad.

Cuando se le instruyó la mañana de este lunes que siguiera el camino que fue despejado para ella, mostró su sentido del humor, al contestar: “Nunca he podido seguirlo en mi vida”, según el sitio web.

La recta final de Nyad siguió a un noche en la que estuvo tan fría, que el equipo no la detuvo para alimentarla hasta el amanecer “con la esperanza de que nadar la mantuviera caliente”, se dijo en el sitio web.

Cada brazada que nada la pone más cerca del territorio de récord. La noche del pasado domingo rompió el récord de Penny Palfrey de lo más lejos que alguien ha podido llegar sin una jaula para tiburones.

En 1997, la australiana Susie Maroney completó el nado dentro de una jaula contra tiburones. Tenía 22 años en ese momento.

El sitio web de Nyad informó a los líderes de su equipo de apoyo de cinco botes que planeaba su ruta final a Key West, al considerar olas, corrientes, rutas de navegación, arrecifes y “multitudes de medusas”.

“Diana se ha detenido muchas veces para avanzar en el agua al intentar restablecerse”, dijo el navegador de Nyad, John Bartlett, en una publicación del sitio web a las 05:00 horas, 44 horas después de comenzar a nadar.

Nyad viste un traje de protección contra medusas, y también tiene disponible una máscara especial para prevenir que las medusas le piquen la lengua; un factor que la detuvo en su intento fallido en agosto de 2012.

Las tormentas eléctricas también ayudaron a frustrar su intento el año pasado.

Este fin de semana el clima estuvo mucho mejor hasta las 23:00 horas del domingo, cuando el equipo de apoyo reportó que los vientos aumentaron repentinamente y una tormenta eléctrica parecía dirigirse al camino de Nyad.

Pero justo antes de las 01:00 horas de este lunes, el equipo reportó en Twitter: “Diana nada fuertemente, todos están seguros, los vientos disminuyen, y ¡creemos que vemos el brillo de Key West!”.

Bartlett escribió anteriormente en su sitio web que una Corriente del Golfo favorable la ayudó a lograr una velocidad promedio de 3.5 kilómetros por hora.

Bartlett dijo que las corriente serán “más pequeñas pero menos predecibles” a medida que Nyad se acerque a Florida.

La entrenadora Bonnie Stoll escribió en el sitio el pasado domingo que Nyad estaba de buen humor.

“La única preocupación es que vomita todo lo que come. Tiene muchas náuseas por el agua salada, pero eso es de esperarse”, dijo Stoll. “Le damos suficientes calorías y nutrición. Solo vamos a continuar alimentándola, y esperamos que algo de eso vaya hacia abajo. No está débil. Su conteo de brazadas no ha cambiado”.

Nyad partió de La Habana a las 08:59 horas del pasado sábado con un equipo de 35 personas, incluidos nadadores para vigilar a los tiburones.

La mujer de Los Ángeles, Estados Unidos, dijo que este es su último intento. Dijo en su sitio web que quiere probar que “nunca es demasiado tarde para perseguir tu sueño”.

Patrick Oppmann desde La Habana, Cuba, y Jason Hanna, John Zarrella y Matt Sloane de CNN contribuyeron con este reporte.


Secciones: CNN Latino • Cuba • Deportes • Estados Unidos • Galerías • Latinoamérica • Natación • Video
soundoff (25 comentarios)
  1. oscar cacho palomino

    Mis mas sinceras felicitaciones a la SEÑORA, la verdad que me alegro el día.. muchas gracias por la enseñanza. un abrazo.-

    3 septiembre, 2013 en 10:14 pm | Report abuse |
  2. Ricardo Ibáñez Robert

    Excelente mujer, extraordinaria deportista, ejemplo de constancia y esfuerzo para todos que tenemos proyectos y metas por cumplir. Asi se hace!!!

    3 septiembre, 2013 en 12:07 pm | Report abuse |
  3. Nombre*fede

    No Estoy de acuerdo en lo absluto en que una persona arriesgue su vida en estos nados peligrosos, en una cuerda floja, dando piruetas en motos o sin ellas, escalando montañas ..ect. Todo esto no es deporte ya que son demasiados de peligrosos. Hay cientos de informacion de muertes, o quedan invalidos ect. por este tipo de "deportes" sin ningun fin, atentando la vida para nada. Es mejor luchar y no rendirse por todo aquello que valga la pena y Glorifique y Agrade a Dios.

    3 septiembre, 2013 en 7:31 am | Report abuse |
  4. Arturo Cabrera

    Como dice nunca hay que darse por vencido mi admiración y solidaridad con Nyad eres un ejemplo te felicito y que disfrutes este triunfo

    3 septiembre, 2013 en 4:59 am | Report abuse |
  5. kathleen jhonson

    POR ESO ME SIENTO ORGULLOSA DE MI PAIS PORQUE EXISTE MUJERES COMO TU, VALIENTES DE LUCHAR POR SUS SUENOS, FELICIDADES PORQUE CON ESA GRAN ACTITUD ME DA MAS GANAS DE SEGUIR LUCHANDO POR MIS SUENOS.

    3 septiembre, 2013 en 1:30 am | Report abuse |
  6. Cyrano

    Es una mujer de respeto y digna de admirar.

    3 septiembre, 2013 en 1:02 am | Report abuse |
  7. hernan

    Pues nada eso es lo que hizo parecer a la dificultad que significa nadar de cuba a la florida! Felicitaciones!! Nyad

    2 septiembre, 2013 en 10:40 pm | Report abuse |
  8. Leonel Pérez Belette

    Mis respetos para esta Dama; pronto la mayoría de los cubanos de la Isla seguiremos su ejemplo y romperémos el record guines al crear un puente humano flotante hasta La Florida. Que se pudrán ambos hermanos, sólos y aislados en la Isla.

    2 septiembre, 2013 en 9:45 pm | Report abuse |
  9. carlos r clemente

    Eso si es tener Corazon y confianza en si , eres un ejemplo para seguir

    2 septiembre, 2013 en 7:55 pm | Report abuse |
  10. Juan

    Muy bien logrado, un gran triunfo ala mujer.

    2 septiembre, 2013 en 6:43 pm | Report abuse |
  11. Finita

    Un gran triunfo, en buena hora joder tio.

    2 septiembre, 2013 en 6:36 pm | Report abuse |
  12. fatima r

    Una gran prueba de que nada es imposible con pasion, paciencia y disciplina. Que barbara felicidades

    2 septiembre, 2013 en 6:24 pm | Report abuse |
  13. Augusto

    Felicidades Diana. Quién dijo sexo débil con 64 primaveras? Bendita entre las mujeres y que gran ejemplo nos da a todos.

    2 septiembre, 2013 en 6:06 pm | Report abuse |
  14. ¡PIENSA LIBRE!

    Felicitaciones Diana Nyad, mi corazón está contigo!!!!

    2 septiembre, 2013 en 5:40 pm | Report abuse |
  15. leo

    !!!!....Felicidades.....!!!!

    2 septiembre, 2013 en 5:36 pm | Report abuse |
  16. Alex*

    A nadar pa florida Cuba ya no se necesita balsa pa llegar .... Cuba libre carajo!!!!!!!!!

    2 septiembre, 2013 en 5:24 pm | Report abuse |
  17. José T.

    Felicidades.

    2 septiembre, 2013 en 4:48 pm | Report abuse |
  18. Yvette

    Mis mas grandest felicitaciones!!!!! T un gran orgullo para todas las mujeres

    2 septiembre, 2013 en 3:42 pm | Report abuse |
  19. Arturo

    A ver si el mundo Arabe le da sus privilegios a las mujeres! que son tan capaces como los hombres! BRAVISIMO Diana Nyad!!!

    2 septiembre, 2013 en 3:08 pm | Report abuse |
    • Zico

      Tanto y más... en este artículo no se menciona ninguno. Supongo que en ese lado del mundo se escandalizarían solamente con ver a una vestida en bañador.

      2 septiembre, 2013 en 3:41 pm | Report abuse |
  20. Igorovsky

    ENORME LOGRO, HASI SE LIGRA ALCANSAR LO QUE TE PROPONES, FELICITACIONES Y MUCHOS TRIUNFOS MAS.-

    2 septiembre, 2013 en 3:04 pm | Report abuse |
  21. NAVAJA FILOSA

    Que no lo intenten los inmigrantes cubanos...QUE BARBARA!!!!!!

    2 septiembre, 2013 en 2:52 pm | Report abuse |
    • Choclimaiz

      Ahora los verás saltando al agua por montones...

      2 septiembre, 2013 en 3:38 pm | Report abuse |
      • Yunia

        pues buena tonteria q haran porq sin un equipo de apoyo de 35 personas y 2 barcos q la protegen de tiburones y meduzas y la alimentan hidratan etc no es lo mismo. la diferencia entre lo q esta persona hizo y lo q ustedes estan planteando es tan avismal q no se como ni siquiera se les ocurre. no me queda otra q pensar q estan bromeando..

        3 septiembre, 2013 en 5:37 am | Report abuse |
  22. Yoly

    Felicitaciones a Diana Nyad, nos muestra a todos que el que persevera alcanza....

    2 septiembre, 2013 en 2:44 pm | Report abuse |