Astronauta japonés dijo que creció 9 cm en el espacio, pero en realidad eran solo 2 cm

Nota del editor: Artículo actualizado el 10 de diciembre para reflejar la corrección que el astronauta hizo y sus disculpas públicas

(CNN Español) -- Quizá lo mejor de ir al espacio es llegar a donde muy pocos humanos en la historia han llegado y poder verla Tierra desde su órbita, mientras se disfruta de una placentera ingravidez. Pero hay un cambio físico que a muchos les atraería en tierra: las personas en el espacio se vuelven más altas. Así lo registró este 8 de enero el astronauta japonés Norishige Kanai, quien con humor dijo en Twitter cómo ha 'crecido' en las semanas que lleva en la Estación Espacial Internacional.

El problema es que exageró cuánto creció. primero dijo que eran 9 centímetros, pero luego tuvo que rectificar: solo eran 2.

"Buenos días, buenos días. Hoy tengo un anuncio serio. En realidad, tuve mediciones físicas desde que llegué al espacio, pero qué ¡qué alta fue la (medición de) altura, (un cambio) de 9 centímetros!", tuiteó el lunes.

Kanai dice que eso no le pasaba desde que era estudiante de secundaria. Y agrega: "Estoy un poco preocupado de si mi cuerpo cabrá en el asiento Soyuz al regreso".

みなさま、おはようございます。今日は重大なご報告があります。

実は、宇宙に着いてからの身体計測があったのですが、な、な、なんと、身長が9センチも伸びていたんです！
たった3週間でニョキニョキと。こんなの中高生のとき以来です。

帰りのソユーズの座席に体が収まるか、ちょっと心配です。

— 金井 宣茂 (@Astro_Kanai) January 8, 2018

Pero al día siguiente tuvo que corregir:

"Se dice que cuando se vive en un entorno de gravedad cero durante un tiempo, se abren los huecos del hueso de la columna vertebral y la altura aumenta. Dependiendo de la persona, puede haber dolor en la espalda. El capitán ruso dijo: '¿es 9 cm demasiado alargamiento?'. Era sospechoso, medía aproximadamente 182 cm cuando me medí, 2 cm más de mi tamaño", dijo.

Luego dijo: "Aunque fue un error de medición, parece que se ha convertido en un tema serio, lo siento mucho por la noticia falsa". Y concluyó, retomando su broma: "Me siento un poco aliviado de poder caber en la  Soyuz de vuelta".

無重力環境でしばらく生活していると、背骨の骨の隙間が開いて、身長が伸びるといわれています。人によっては、腰や背中に痛みを感じることもあるそうです。

ロシア人船長に「9cmは伸びすぎだろう？」と怪しまれたので、自分で簡易的に再計測してみたところ、だいたい182cm。地上より＋2cmでした。

— 金井 宣茂 (@Astro_Kanai) January 9, 2018

Norishige Kanai, de la Agencia Espacial de Exploración Aeroespacial de Japón (JAXA), junto con Scott Tingle de la NASA y Anton Shkaplerov de la Agencia Espacial Federal Rusa (Roscosmos), partieron el 17 de diciembre en la nave espacial Soyuz MS-07 desde el cosmódromo de Baikonur en Kazajstán para una misión de cinco meses en la Estación Espacial Internacional.

Welcome to @Space_Station! After a two-day journey, @Astro_Maker, @Anton_Astrey & @Astro_Kanai arrive at their new home in space at 3:39am ET. Watch: https://t.co/ZuxLDtzW9c pic.twitter.com/3ReGI4XAGJ

— NASA (@NASA) December 19, 2017

Lo que le sucede a Kanai no es extraño, aunque con medidas más mesuradas. En 2016 se reportó cómo el astronauta Scott Kelly creció alrededor de 5 centímetros durante su estadía de casi un año en la Estación Espacial Internacional, y que luego recuperó su altura normal al volver a la Tierra. A Scott Kelly, cuya columna vertebral se alargó durante 340 días que estuvo en el espacio, le llevó menos de dos días encogerse.

En condiciones de microgravedad, el torso se alarga, muy probablemente debido a la descarga espinal, en la cual la curvatura espinal se aplana.

Pero aunque muchos estarían felices de ser más altos, el cambio físico no es una bendición. Una estadía de seis meses en la Estación Espacial Internacional puede ser un dolor de espalda para los astronautas, literalmente. Si bien pueden ganar alrededor de 5 centímetros de altura temporalmente, ese efecto se acompaña de un debilitamiento de los músculos que sostienen la columna vertebral, según un estudio de 2016.

Los astronautas han estado reportando dolor de espalda desde finales de la década de 1980, cuando las misiones espaciales se hicieron más largas. Sus datos médicos de vuelo muestran que más de la mitad de los astronautas estadounidenses han reportado dolor de espalda, especialmente en la parte baja de sus espaldas. Hasta el 28% indicó que era un dolor moderado a severo, que a veces duraba la el tiempo de su misión.

Las cosas no mejoran cuando regresan a la gravedad de la Tierra. En el primer año después de su misión, los astronautas tienen un riesgo 4,3 veces mayor de tener una hernia discal, según el estudio.