CNNEarrow-downclosecomment-02commentglobeplaylistsearchsocial-facebooksocial-googleplussocial-instagramsocial-linkedinsocial-mailsocial-moresocial-twittersocial-whatsapp-01social-whatsapptimestamptype-audiotype-gallery

Argentina

Argentina

Diccionario de argentinismos: ¿qué significan bancar, birome, che y quilombo?

Por CNN Español

(CNN Español) — Vas por la calle y escuchas a alguien decir “che, boludo”. Inmediatamente sabes de dónde es esa persona, ¿cierto?

Pues lo que tal vez no sabías es que varios de los ‘argentinismos’, esas palabras típicas que se dicen en Argentina, hacen parte del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE).

Incluso, en 2012, el escritor argentino Martín Caparrós publicó un libro llamado así, Argentinismos, editado por Planeta, en el que recoge varios de los términos actuales que definen, desde la palabra, a Argentina.

Aunque son muchos, aquí te presentamos algunos de esos vocablos aceptados por la RAE, y que a veces son compartidos con otros países latinoamericanos. Si quizás nunca los habías oído, ya puedes identificarlos la próxima vez, o compararlos con las expresiones de tu país.

Amague: De amagar. Indicio o señal de algo que finalmente no llega a suceder.

Amigovio: Fusión de amigo y novio. Persona que mantiene con otra una relación de menor compromiso formal que un noviazgo.

Bajonear: Producir desánimo o depresión a una persona.

Bancar: 1. Mantener o respaldar a alguien. 2. Soportar, aguantar a alguien o algo. 3. Responsabilizarse de algo que se ha dicho o hacerse cargo de una situación.

Birome: Bolígrafo.

Birra: Cerveza.

Boliche: Bar, discoteca.

Boludo: Necio o estúpido.

Bufarrón: Dicho de un hombre: Que sodomiza a otro.

Chatita: Sandalia o zapato sin tacón.

Che: Interjección para llamar, detener o pedir atención a alguien, o para denotar asombro o sorpresa.

Chamuyo: De chamuyar. Palabrería que tiene el propósito de impresionar o convencer.

Despiole: Desorden, desenfreno, confusión.

Desprolijo: Descuidado o sin esmero.

Faulear: En algunos deportes como el fútbol, cometer una infracción sobre un jugador contrario.

Fernet: Licor amargo preparado a base de hierbas.

Punga: Ladrón (‖ persona que hurta o roba).

Quilombo: 1. Prostíbulo. 2. Lío, barullo, gresca, desorden.

Tanguear: Bailar el tango.

Trucho: Falso, fraudulento.

Zafar: Desentenderse, librarse de un compromiso o de una obligación.

¿Conoces más argentinismos? ¿Cuáles?