(CNNEspañol.com) – En una correo electrónico enviado a sus seguidores, el presidente reelecto de Estados Unidos, Barack Obama, agradeció el apoyo y dijo que ciudadanos “comunes” vencieron “intereses poderosos”.
Esta es la traducción de la carta que el mandatario les envió a quienes lo ayudaron a mantenerse en el poder.
Amigo
Estoy a punto de hablar frente a una multitud en Chicago, pero quería agradecerte primero.
Quiero que sepas que esto no fue el destino, que esto no fue un accidente. Ustedes hicieron esto posible.
Ustedes se organizaron cuadra por cuadra. Se apropiaron de esta campaña cinco y diez dólares a la vez. Y cuando no fue fácil, avanzaron.
Pasaré el resto de mi presidencia honrando tu apoyo, y haciendo todo lo que pueda hacer para finalizar lo que empecé.
Pero quiero que te sientas orgulloso, como me siento yo, por la forma en que tuvimos esta oportunidad en primer lugar.
Hoy es la prueba más clara de que, contra todas las posibilidades, estadounidenses comunes pueden vencer intereses poderosos.
Hay mucho más trabajo por hacer.
Pero por ahora: gracias.
Barack.
En cuanto se conoció su victoria –al acumular la mayoría de votos electorales– Obama publicó en Twitter una foto con su esposa Michelle y escribió: “Cuatro años más”.