Nota del editor: Lee abajo de la versión en español la traducción en portugués de la carta de agradecimiento a Chapecoense el presentador de CNN, Don Riddell.
(CNN) – A nuestros amigos del Chapecoense.
La escala de su tristeza es inimaginable. Ustedes han perdido a sus talentosos jugadores, técnicos y gestores, sus fisioterapeutas, doctores, directivos, y también muchos periodistas.
Es el dolor más indecible y la tragedia más inoportuna.
Pero en medio de su tristeza, ustedes han mostrado una inmensa dignidad y coraje y han sido los más cálidos y generosos anfitriones para cientos de visitantes de nosotros, los de los medios.
Me permitieron entrar a su vestuario, su santuario más íntimo. Sólo hace unos pocos días fue escenario de júbilo y se convirtió en su espacio más personal.
Ustedes hicieron espacio para hablar con nosotros y compartir su tristeza, hicieron el esfuerzo de darnos agua y comida, lo que no era su responsabilidad, y nos presentaron a especialistas en tragedias como esta, también para dar apoyo.
No pudo haber sido fácil, y me imagino que ustedes habrían preferido cerrar las puertas y llorar en privado, pero se sobrepusieron a las lágrimas y le dieron la bienvenida al mundo a su pequeño pero maravilloso club.
Yo, nosotros, todos nosotros quedamos profundamente sensibilizados. Ustedes merecen un tremendo crédito y quedamos tocados con tamaña grandiosidad espiritual. En retorno, el mundo llora con ustedes… ustedes gozan de todo el amor de los hinchas futboleros en todo el mundo.
Esta es una era de megaestrellas futbolísticas y de mercantilismo. Aún amamos el fútbol, pero muchos sienten que el juego ha perdido su alma.
Chapecoense es diferente. Las enlutadas familias les han elogiado por su honestidad y transparencia. Aquí a los jugadores se les paga a tiempo y la fetidez de la corrupción que ha plagado al juego no se encuentra aquí. Todo el mundo ama este equipo.
Ustedes pudieron haber perdido a sus amigos y colegas, pero nunca su alma. Al haber pasado estos últimos días con ustedes, puedo ver que Chapecoense es un club íntimo con un especial y casi único vínculo entre un equipo exitoso, los seguidores y la comunidad.
Sé que están heridos, sé que están quebrados, pero su espíritu es fuerte. Chapecoense nunca morirá.
ForçaChape
Versão em português
Aos nosso amigos da Chape (ou Chapecoense).
A escala de sua tristeza é inimaginável; vocês perderam seus talentosos jogadores, técnicos e gestores, seus fisioterapeutas, seus médicos, diretores e também diversos jornalistas.
É o horror mais impossível de ser relatado numa tragédia totalmente inoportuna.
Porém, no meio desta desolação toda, vocês demonstraram uma imensa dignidade e coragem e ainda conseguiram ser os mais calorosos e generosos anfitriões para centenas de visitantes como nós da mídia.
Vocês nos permitiram adentrar nos vestiários, seu mais reservado santuário; onde alguns dias atras ocorreram cenas de júbilo, transformando-se no vosso mais privado espaço.
Vocês conseguiram tempo para conversar conosco e compartilhar toda a dor, providenciaram água e comida, o que não era de vossa responsabilidade e ainda nos apresentaram especialistas em tragédias como esta, também para dar apoio
Não pode ter sido fácil, posso imaginar que talvez vocês preferissem fechar as portas em cerimonias privadas de luto, mas vocês se sobrepuseram as lágrimas e receberam o Mundo num maravilhoso pequeno Clube.
Eu, nós, todos nós ficamos profundamente sensibilizados.
Vocês merecem todos os créditos e nós ficamos tocados com tamanha grandiosidade te espirito. Como retorno, o Mundo está todo sofrendo junto com vocês …. vocês tem hoje o amor e o suporte dos torcedores de futebol pelo Mundo todo.
Estamos na era dos eventos mega-esportivos e do mercantilismo; nós permanecemos amando o futebol mas muito do sentimento dos jogos perdeu sua alma.
A Chapecoense (Chape) é diferente. As famílias enlutadas elogiam a todo momento vossa honestidade e transparência. Na Chape os jogadores são pagos em dia, e as extensões da corrupção que dominaram o Mundo esportivo não foram encontradas.
Todos amam este time.
Vocês podem ter perdido seus amigos e colegas, porém nunca vossas almas; tendo participado destes últimos dias com vocês, posso ver que a Chapecoense é um time íntimo com uma especial, provavelmente única, união entre seu time de sucesso, seus torcedores e a comunidade.
Eu entendo que vocês estejam machucados, quebrados emocionalmente, mas o espirito é forte; a Chapecoense nunca vai morrer.
ForçaChape