(CNN) – El borrador nunca antes visto de la letra de “Bohemian Rhapsody” de Queen sugiere que Freddie Mercury consideró darle a su himno un título algo diferente: “Mongolian Rhapsody”.
El descubrimiento ocurrió tras la aparición de un folio de 15 páginas con letras, líneas vocales y armonías escritas a mano por el cantante mientras componía su éxito de 1975. Cerca de la parte superior de una página introductoria, Mercury parece haber tachado la palabra “mongol” antes de reemplazarla con el ahora famoso “bohemia”.
El borrador de la letra revela otras ideas que aparentemente fueron abandonadas o reelaboradas, incluidas líneas alternativas como: “Es hora de despedirse ahora, es esta la realidad” (“Time for good-byes now, is this reality”).
En otro lugar, una versión desconocida del verso que comienza “Mamá, acaba de matar a un hombre” (“Mama, just killed a man”, del original), dice en cambio: “Mamá, comenzó una guerra; Tengo que irme esta noche” “Mama, there’s a war began; I’ve got to leave tonight”. Otra página presenta una profusión desordenada de palabras y frases, algunas de las cuales aparecieron en la canción final, como “Galileo”, “Bismillah” y “Fandango” (mientras que otras como “Matador” y “Belladona” fueron descartadas).
Las notas perdidas hace mucho tiempo fueron escritas con bolígrafo negro y azul en las páginas de un calendario producido por una aerolínea que ya no existe —British Midland Airways— en 1974. Queen grabó “Bohemian Rhapsody” al año siguiente. Se convirtió en el éxito definitivo de la banda, encabezando las listas de éxitos en países de todo el mundo, incluido el Reino Unido natal de Mercury, donde ha vendido más de 2,6 millones de copias y sigue siendo el tercer sencillo más vendido de todos los tiempos.
El manuscrito se encuentra entre aproximadamente 1.500 pertenencias personales del cantante que se subastarán en Sotheby’s en Londres. Se espera que obtenga entre £ 800,000 y £ 1,2 millones (US$ 995.000 a US$ 1,5 millones) cuando salga a subasta en septiembre.
El alijo de posesiones está siendo puesto a la venta por la amiga cercana de Mercury, Mary Austin, quien heredó la mayor parte de su patrimonio y cuidó su antigua casa en Londres y su contenido, incluido el borrador de la letra, luego de su muerte en 1991.
Apodada “Freddie Mercury: A World of His Own”, la subasta en seis partes presenta una variedad de artículos personales, que van desde trajes que usó en el escenario y pinturas victorianas, hasta un peine de bigote plateado de Tiffany & Co. Una de las seis ventas está completamente dedicada al amor del cantante por el arte japonés e incluirá grabados en madera y porcelana de su colección.
Las letras de trabajo de otras canciones de Queen, incluida “Don’t Stop Me Now”, también saldrán a la venta. Las notas escritas a mano de Mercury para “Somebody to Love” incluyen letras tempranas sin usar, mientras que se espera que su folio de nueve páginas para “We Are the Champions”, también esbozado en un calendario de 1974, alcance hasta unas £ 300.000 (US$ 373.000).
Mercury nunca explicó el significado de sus letras, ni siquiera a sus compañeros de banda. En un documental de 2002, el guitarrista de Queen, Brian May, recordó el momento en que el cantante reveló el título “Bohemian Rhapsody”.
“Nunca sabías si Freddie estaba bromeando o (no)”, dijo. “Nunca sabías lo serio que era lo que decía, pero resultó ser en serio”.
“¿De qué trata ‘Bohemian Rhapsody’? No creo que lo sepamos nunca”, agregó el guitarrista. “Si lo supiera, probablemente no querría decírtelo de todos modos, porque no te diría de qué tratan mis canciones. Odio hacer eso. Creo que en cierto modo las destruye, de verdad”.
Antes de la subasta, los artículos presentados en la venta se exhibirán en Londres hasta el 5 de septiembre, que habría sido el cumpleaños número 77 de Mercury. Según Sotheby’s, su hogar, Garden Lodge, se ha mantenido “casi en su totalidad como lo dejó Mercury” durante las últimas tres décadas.
“Durante muchos años, he tenido la alegría y el privilegio de vivir rodeada de todas las cosas maravillosas que Freddie buscaba y amaba”, dijo Austin en un comunicado. “Pero los años han pasado y ha llegado el momento de tomar la difícil decisión de cerrar este capítulo tan especial en mi vida”.
“Era importante para mí hacer esto de una manera que sintiera que a Freddie le hubiera gustado, y no había nada que le gustara más que una subasta”.