(CNN Español) – ¿De cuántas maneras serías capaz de reproducir en español el sonido de una misma frase pronunciada en un idioma desconocido?
Hicimos el experimento con Siri, el asistente personal del sistema operativo móvil de Apple, y nos llevamos una enorme sorpresa.
Seleccionamos el inglés como su idioma en un iPad Air y le dictamos 20 veces la misma frase en español, con la misma entonación, tratando con el máximo cuidado de que sonara exactamente igual. La frase: “Esto es una prueba de Siri”.
El resultado fueron 20 frases diferentes en cada uno de los intentos, incluidas palabras malsonantes:
- Is this an room of the city Is this enough room in the city It’s storage went went not the city Is stories stories phone nap of the city Is to not really well royally shi** Is stores will not really Siri Is stores will not believe why the shi** His story is not true about the shi** The stores are not really either CD The stores not really by the city Is Doris one not Roy weather is shi** They stores for not by the CD It’s stores will not play by the city What is tourist will never leave on the city Is stores not throw a lot a Siri This store stores not really why they CD It’s stores will Napali the CD Hey stores will leave by weather Siri Is stores will not play well a CD Is Doris will not play weather her Siri
Después de esos 20 intentos, decidimos parar, pero seguramente volverían a surgir nuevas combinaciones diferentes.
¿Te atreves a probarlo? Escoge una frase sencilla y corta en español y díctasela a Siri con las preferencias en inglés. Dinos cómo te fue en los comentarios.