Home |
Video |
World |
U.S. |
Africa |
Asia |
Europe |
Latin America |
Middle East |
Business |
World Sport |
Entertainment |
Travel |
iReport
(CNN) - La grabación de un diálogo entre el capitán del Costa Concordia y la Autoridad del Puerto de Liverno, parte de la Guardia Costera, arrojan luz sobre el naufragio del barco cuando éste golpeó contra rocas el viernes en la noche en las costas del este de Italia. Queda claro que el capitán Schettino abandonó el crucero a su suerte.
Un total de 23 personas permanecen desaparecidas tras el accidente, en el que hubo 11 fallecidos, informaron funcionarios italianos el martes.
Francesco Schettino está bajo arresto y podría enfrentar cargos que incluyen homicidio involuntario, naufragio y abandono del barco cuando todavía había pasajeros a bordo, de acuerdo con un fiscal italiano.
A continuación, se reproducen la conversación entre las autoridades y el capitán publicadas por el periódico Corriere della Sera y traducidas por Hada Messia, de CNN.
I
Autoridad del Puerto de Liverno: “Concordia, ¿está todo bien ahí?”
Schetiino: “Todo está bien”.
II
Autoridad del Puerto: “Concordia. ¿Está todo bien?
Schetiino: “Todo está bien. Sólo es una falla técnica”.
Autoridad del Puerto: “¿Cuánta gente hay a bordo?”
Schetiino: “200 o 300".
Autoridad del Puerto: “¿Por qué tan pocos? ¿Está a bordo?
Schettino: “No, no estoy a bordo porque el barco está naufragando.
Autoridad del Puerto: “¿Qué? ¿Abandonó el barco?
Schettino: No, ¿abandonar? Estoy aquí.
III
Autoridad del Puerto: “Debe regresar al barco. Suba por la escalera (de cuerda), vuelva a palestra y coordine el trabajo”.
Schettino no responde.
Autoridad del Puerto: “Debe decirnos cuánta gente hay a bordo, cuántas mujeres, cuántos niños. Tiene que coordinar la operación de rescate. Capitán, es una orden. Ahora yo estoy a cargo, ha abandonado el barco, ahora vuelva y coordine el trabajo. Ya hay cadáveres”.
Schettino: ¿Cuántos?
Autoridad del Puerto: “Usted debería ser el que me lo dijera. ¿Qué quiere hacer? ¿Quiere irse a su casa? Ahora regrese y dígame qué hacer…”.
IV
Autoridad del Puerto: “Atención, De Falco desde Livorno. ¿Habló con el capitán?
Schettino: “Sí”.
Autoridad del Puerto: “Dígame su nombre”.
Schetino: “Soy el capitán Schettino, comandante”.
Autoridad del Puerto: “Escuche Schettino, hay gente atrapada a bordo. Ahora tiene que ir con su bote salvavidas y entrar al barco por el lado derecho, hay una escalera ahí”.
Autoridad del Puerto: “Vaya a bordo del barco y dígame, dígame cuánta gente hay”.
Autoridad del Puerto: ¿“Quedó claro? Estoy grabando esta conversación capitán Schettino.
Schetiino: “En ese caso comandante, necesito decirle algo”.
Autoridad del Puerto: “Hable en voz alta".
Schettino: “El barco ahora… estoy en frente de él…”
Autoridad del Puerto: “Capitán, hable en voz alta”.
Schettino: “Comandante, en este momento el barco se inclina”.
Autoridad del Puerto: “Entiendo. Escuche. Hay personas que están bajando por la escalera principal. Debe tomar esa escalera en la posición opuesta. Vaya al barco y dígame cuánta gente hay a bordo y qué tienen. ¿Quedó claro? Dígame si hay niños, mujeres, gente con necesidades especiales. Y dígame cuántos hay de cada categoría...”
Autoridad del Puerto: ¿Está claro?
Autoridad del Puertoy: “Mire, Schettino, puede que esté seguro en el mar, pero me aseguraré de que la pase realmente mal. Me aseguraré de que tenga problemas graves. Vaya a bordo, maldita sea”.
V
Schettino: “Comandante, por favor…”.
Autoridad del Puerto: “Por favor…no. No, vaya a bordo. Asegúreme que está a bordo”.
Schettino: "(Difícil de entender) Estoy aquí con los rescatistas. Estoy aquí. No he ido a ninguna parte. Estoy aquí”.
Autoridad del Puerto: ¿Dónde está capitán?
Schettino: “Estoy aquí coordinando el rescate”.
Autoridad del Puerto: (Habla al mismo tiempo que el capitán) ¿Qué está coordinando ahí? Vaya a bordo y coordine desde ahí. ¿Se está negando?
Schettino: "No, no, no me estoy negando".
Autoridad del Puerto: “¿Se está negando ir a bordo? ¿Por qué no ha ido a bordo?
Schettino: “Ahora voy porque hay otra lancha de motor que se acaba de detener”.
Autoridad del Puerto: “Vaya a bordo. Es una orden. No puede hacer más evaluaciones. Ha dicho que abandonó el barco. Ahora estoy a cargo. Vaya a bordo. ¿Está claro?
Schettino: “Comandante…”
Autoridad del Puerto al mismo tiempo que el capitán: “¿Me está escuchando?”
Schettino habla al mismo tiempo que Autoridad del Puerto: “Ya voy…”
Schettino: “Llámeme inmediatamente cuando esté a bordo. Nuestro oficial de rescate está ahí”.
Schetino: “¿Dónde está su oficial?”
Autoridad del Puerto: “Mi oficial está en ahí, vaya (se puede escuchar al capitán diciendo que sí)… Ya hay cadáveres, Schettino”.
Schettino: ¿Cuántos cadáveres hay?
Autoridad del Puerto: “No sé. Sé de uno. He escuchado de uno. Usted es quien debería decirme cuántos hay, ¡por Dios!”
Schettino: “¿Sabe que aquí está oscuro y que no podemos ver nada?”
Autoridad del Puerto: “¿Y? ¿Se quiere ir a casa, Schettino? ¿Está oscuro y se quiere ir a casa? Suba la escalera y vaya a bordo.
Autoridad del Puerto: “…y dígame qué se puede hacer, cuánta gente hay ahí, qué necesita. Ahora”.
Schettino: “Comandante, estamos con el segundo a cargo”.
Autoridad del Puerto: “Ambos suban. ¿Cuál es su nombre?”
Schettino: “Dimitris Christidis”.
Autoridad del Puerto: “Ustedes son su guardia. Vayan a bordo, ahora”.
Schettino: “Comandante, quiero ir a bordo, es sólo que el otro bote salvavidas, hay otros operadores del rescate… se detuvo y está atascado. Ya llamé a otro operador de rescate”.
Autoridad del Puerto: “Hace una hora que me está diciendo eso. Vaya a bordo. A-b-o-r-d-o (dice la palabra lentamente). Y dígame inmediatamente cuánta gente hay ahí.
Schettino: “Ok”.
NOTICIAS RELACIONADAS CN EL NAUFRAGIO
Hallan 5 nuevos cuerpos del crucero Costa Concordia
Sobrevivientes hablan del pánico abordo del Costa Concordia
"El crucero Costa Concordia es un laberinto oscuro y frío", cuenta buzo
Suspenden las operaciones de rescate del crucero
El número de desaparecidos por el naufragio del "Costa Concordia" aumenta a 29
© 2010 Cable News Network. Turner Broadcasting System, Inc. All Rights Reserved.
| Advertise with us | About us | Contact us | Help | Advertising Practices
TODO CAPITAN SABE ESTA LEY " NINGUN CAPITAN ABANDONA SU BARCO" POR LEALTAD . ACASO NO VIO EL TITANIC?¨
viejo cagon
Está oscuro, quiero irme a casa.
Increible, que barbaridad! estoy sin palabras!!!! Señor mas irresponsable!!!!!! -.-
Podemos claramente ver con lujos de detalles por la conversacion entre el Capitan y la autoridd del puerto; que el Capitan del barco, no cumplio con su responsabilidad de capitan. Sabemos todos que en un naufragio el ultimo que debe abandonar el barco es el capitan. Por tanto creemos y asi lo expresamos que dicho capitan es culpable de homicidio involuntario, naufragio y abandono del barco..........Meditacion : Aunque tu parde y tu madre te abandonaren, con todo y esto Jehova te recogera.
por las respuestas lentas y pausadas y sin mayor coherencia, casi seguro que estuvo en estado de ebriedad. Una marinero lúcido, primero no desvía el barco, por un lugar no explorado, fuera de ruta, conociendo la estrechez y rocosidad del lugar y luego, abandona el barco, casi enseguida que siente la colisión y finalmente da esas respuestas vagas. Merece un juzgamiento severo.
LOS TIEMPOS QUE ESTAMOS VIVIENDO,HAN OCASIONADO QUE LA MAYORIA DE LOS CAPITANES,SE MUESTREN DE ACTITUD SIMILAR A LA DE ESTE TIPO ,QUE NO TIENE UN APICE DE HUMANIDAD EN SU MISERABLE COBARDIA,PORQUE SI NO ACTUO COMO PROFESIONAL ,DEBIO DE ACTUAR POR HUMANIDAD,Y TRATAR DE SACAR A LA MUJERES Y NIÑOS PRIMERO, PERO ES UN ALCOHOLICO PERTURBADO QUE NO ENTIENDE NI LA O POR LO REDONDO DE LO QUE ES UN MARINO DE VERDAD.NO CORDINA SU BOCAVULARIO ESTA BORRACHO O DROGADO.
¡vaya chapuza de capitán eres eh sr schettino!
.... "schettino" se lee "cretino".
Lo que hace el miedo y la ansiedad ante momentos de presión, sobretodo cuando no sabes como manejar esos niveles de responsabilidad.
Que persona tan inhumana, abandonar a su tripulación, sinceramnete la carcel le va a quedar pequeño, para su remordimiento de conciencia.
Ese capitan no conocia sus deberes, tambien son responsables Los duenos del crucero
Yo creó que ese guey andaba bien Pacheco,corrió como un cobarde, yo que una mujer tienes mas pantalones que ese guey.
INCREIBLE!!!
Es facil juzgar desde la computadora o sus moviles, es cierto no cumplio con su deber y debe pagar las consecuencias, pero el resto de calificativos ninguno de nosotros es quien para juzgarlo salvo hayamos estado en la misma situacion y hecho lo correcto. Esta mal lo que hizo es homicidio involuntario y el resto de faltas que penalizan las leyes, pero es eso.
No justifico al Capitán Schetino el haber abandonado el barco,pero pienso que la responsabilidad de una ciudad flotante con 4000 o mas personas a bordo no puede recaer sobre un solo hombre, cada uno de esos súper barcos deberían contar con un departamento de hombres entrenados y ubicados en diferentes puntos de esa Ciudad como lo están en las grandes fabricas,ensambladoras y otras industrias que por ley deben contar con departamentos de Seguridad Industrial, bomberos, etc. Insisto, sobre un solo hombre no puede recaer tanta responsabilidad, esa es una gran industria.
¿A estos "capitanes" no les hacen exámenes sicológicos antes y después de entregarles un buque con semejante responsabilidad?
El capitan italiano es un capitan moderno (cobardes); aquellos Capitanes como los del Titanic o del Andrea Doria ya pertenecen a la historia.(eran capitanes con "C" mayuscula)
No solo es estudio hay que tener bolas capitan no parece en hombre, de principios cobarde
Considero y es asi, que el capitan, violo las normas, ley o como se le llame y no solo eso es inhumano, cuando el se dedica a este delicado trabajo, no penso en las consecuencias, que puedan ocurrir, tenemos que tener buen discernimiento, cuando nos dedicamos a algo, para que el peso de la ley no nos caiga encima.
No se necesita escuchar la grabacion para entender la cobardia de este dizque capitan! . Cuando lo vi por la tv pense todo menos que fuese eso.
Yo tenia miedo ... y me orine en los pantalones ... pero estaba oscuro y me queria ir para mi casa.... pero no soy culpable solo soy GAY....
Valiente capitan =(
a de haber dicho el wey mas vale aqui corrio que aqui murio u.U
Yo diría, simplemente, que ese capitán es un cobarde, un mal capitán... Ahora bien, ese tipo de barcos convierten a la tripulación en algo parecido a empleados de hotel y al capitán en el "gerente del hotel"... Poco espíritu marinero pues... Aquello de "las mujeres y niños primero" ya pasó a la historia... Vivimos una época caracterizada por la pérdida de valores y principios... No me extraña pues lo que ha pasado con este capitán.
se cago bahhh asi de facil se le olvido que el era el capitan ojala que le den duro al kabrito
Bueno amigos por ahi disen que el miedo es el enemigo de los valientes,pero al pareser este capitán era muy buen amigo del miedo,y ahora entiendo porque disen que el miedo no anda en burro,parese que anda en barco.
Y que se puede esperar de un capitano italiano? Niente!. En toda la historia, los italianos siempre se la pasaron IN RETIRADA. En Abisinia. En Tripoli. En Yugoslavia. Se especializan en salir corriendo y este capitano, cumplio con la norma.
Esto es una muestra de que no debajo de todo uniforme por mas rangos que posea,existe un hombre valiente y leal a sus juramentos!!! Que verguenza esta escoria de Ca-pi-tan......para la historia y para los que si merecen llevar este titulo "CAPITAN"
Que cobarde.. el los lleva al naufragio y es el primero en salir de ahi, que pu@@# marica!!